(一) 好了，這次終於到外藉人士聽不懂莎士比亞，因為這是廣東話版的Macbeth。雖然現場的英文字幕只是每場的劇情簡介，但觀眾中大概有三分一是聽不到廣東話。平日我要打醒二十分精神去看莎士比亞，這回可輕鬆了。多得鄧樹榮大膽嘗試，在倫敦用形體劇場考驗非廣東話系的觀眾。
如何讓廣東話的莎士比亞變得合情合理，就是把故事背景變成中國，Macbeth說的是謀朝奪位，權力鬥爭，那怕是蘇格蘭還是中國，鄧樹榮的改編先設定一對現代夫婦在夢中回到中國古代，兩人變成Macbeth 與Lady Macbeth。不過語言可能不是最重要，鄧樹榮繼續以形體劇場出發，演員以他們的身體說故事，看到京劇的功架，日本的忍者，鼓聲敲擊聲，以亞洲的，東方的形體去演繹這個源於西方卻可翻譯成最東方的劇場作品。最後夫婦夢醒回到現實，拿著黑色雨傘，Lady Macbeth唱起一首歌，讓我想起今年藝術節的華語歌劇《大同》，最後一幕是身穿校服的少女現身，鄧樹榮總喜歡叫大家回到現實，遠古的，經典的，歷史的，怎樣也好，最終還看當下。
(二) 劇場可以是發夢的地方，在封閉的空間和停頓的時空與世隔絕幾小時，但在倫敦莎士比亞環球劇場卻是另一回事。這個用木搭建的半露天圓形劇院，仿照昔日莎士比亞劇場而建，感覺有點像我們的戲棚。星期日中午，開場前已下著微微細雨，劇院中心是露天位置，觀眾都是站著看，差不多整個上半場都是下著大雨，他們依然穿著雨衣站在台前；下半場雨停下，微風吹送，陽光也走進來，不就是最典型的英國天氣，間或有白鴿飛過，live performance就是這回事，每次也會有不同的體驗，不預期才是預期。
(三) 對於《Macbeth》我是很有感情的，大學一年級英文必修《Macbeth》，我已完全忘記上課時的情境，那時第一次接觸莎士比亞，不只讀不明英文，莎劇的意義也完全不明白，只記得那個凶狠的Lady Macbeth，但書本卻一直留下來！這麼多年來看過很多次的莎士比亞，大概近年才漸漸明白。兩年前在Savolinna Opera Festival看歌劇版的《Macbeth》，把精粹都用音樂用歌聲表達，加上華麗的舞台，是很entertaining的一次演繹。這次看的廣東話以最簡約的形式出發，東方的，現代的。我終於明白為甚麼還要演莎士比亞了。
《馬克白》是明年香港藝術節節目之一，在香港大會堂上演，換了場景，相信會有另一種效果。
No comments:
Post a Comment